Mes réalisations
DANS CETTE PAGE :
▮ Réalisations 2020
▮ Travaux publiés
▮ Références
▮ Association professionnelle
Réalisations 2020
Ci-dessous une sélection représentative de projets livrés en 2020, du plus au moins fréquents dans chaque catégorie.
Textes spécialisés à destination des professionnels
- PIL/ICF, protocoles, synopsis, correspondance relatifs aux essais cliniques
- Résultats d’examens cliniques et paracliniques (imagerie, biologie)
- Articles pour publication dans des revues à évaluation par les pairs, y compris une collaboration continue avec un CHU
- Notices/Résumés des caractéristiques du produit (médicaments)
- Rapports d’évaluation des médicaments
- Narratifs (pharmacovigilance)
- CR d’hospitalisation
- Supports de formation sur un outil d’optimisation par profil PC de la prophylaxie de l’hémophilie A/B
- Poster scientifique (mise en page)
Textes spécialisés à destination du grand public
- Communiqués de presse
- Articles pour publication dans des magazines santé et bien-être
- Affiches et supports d’éducation au diabète
Textes généralistes
- Traduction des textes divers (communiqués de presse, newsletters, catalogues…) d’un fabricant de meubles (collaboration depuis +12 ans)
- Plusieurs traductions pour une entreprise vendant des produits pour le traitement et l’entretien du bois
- Brochures et sites web touristiques
- Sous-titrage (cosmétique & mode)
Travaux publiés
J’ai traduit du français vers l’anglais l’article suivant qui a été publié dans une revue à comité de lecture. Il s’agit d’un article de synthèse sur l’utilisation des antifibrinolytiques en chirurgie orthopédique. Ses auteurs ont eu la gentillesse de me mentionner dans la section des remerciements (bloc de texte juste avant les références).
Zufferey P, Merquiol F, Laporte S et al. (2006) Do antifibrinolytics reduce allogeneic blood transfusion in orthopedic surgery? Anesthesiology 105(5):1034–46.
Cliquez sur l’image ci-dessous pour accéder à l’article sur le site web de l’éditeur.
Références
Disponibles sur demande.
Association professionnelle
Je suis membre de l’Association professionnelle des traducteurs et interprètes de Catalogne (APTIC)
