Δείγματα εργασίας
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ:
▮ Έργα που παρέδωσα το 2020
▮ Δημοσιεύσεις
▮ Συστάσεις
▮ Επαγγελματικές οργανώσεις
Έργα που παρέδωσα το 2020
Εδώ θα βρείτε μια αντιπροσωπευτική επιλογή έργων που παρέδωσα εντός του 2020. Το είδος έργων στα οποία εργάστηκα με μεγαλύτερη συχνότητα εμφανίζεται σε υψηλότερη θέση στη λίστα.
Εξειδικευμένα κείμενα για επαγγελματίες
- Φύλλα Οδηγιών Χρήσης/έντυπα Συγκατάθεσης μετά από Ενημέρωση, ερευνητικά πρωτόκολλα, περιλήψεις, αλληλογραφία για κλινικές δοκιμές
- Αποτελέσματα κλινικών εξετάσεων και ερευνών (μελέτες διαγνωστικών εικόνων, εργαστηριακές εξετάσεις)
- Άρθρα προς δημοσίευση ή που είχαν ήδη δημοσιευθεί σε επιστημονικά περιοδικά κατόπιν αξιολόγησης από ομότιμους κριτές περιλαμβανομένης μιας εν εξελίξει συνεργασίας με ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο στη Γαλλία
- Φύλλα οδηγιών/Συνόψεις Χαρακτηριστικών Προϊόντος (φαρμακευτικά προϊόντα)
- Αναφορές αξιολόγησης φαρμάκων
- Αφηγήσεις ασφαλείας ασθενών
- Σύντομα εξιτήρια
- Υλικό κατάρτισης σχετικά με ένα εργαλείο για την εφαρμογή μέτρων προφύλαξης με βάση τη φαρμακοκινητική σε ασθενείς που πάσχουν από αιμορροφιλία τύπου Α/Β
- Επιστημονική αφίσα (επιμέλεια και διάταξη)
Εξειδικευμένα κείμενα για μη ειδήμονες
- Δελτία τύπου
- Μετάφραση άρθρων προς δημοσίευση σε περιοδικά σχετικά με την υγεία
- Αφίσες σχετικά με την υγεία και εκπαιδευτικό υλικό (διαβήτης)
Γενικά κείμενα
- Υλικό στην Αγγλική γλώσσα (δελτία τύπου, κατάλογοι, δελτία δεδομένων προϊόντων κ.λπ.) για έναν επιπλοποιό πολυτελείας (μακροχρόνια συνεργασία που ξεκίνησε πριν από περισσότερα από 12 χρόνια)
- Ικανός αριθμός μεταφράσεων για μία εταιρεία πώλησης προϊόντων φροντίδας ξύλου
- Τουριστικά φυλλάδια και τουριστικοί ιστότοποι
- Υποτιτλισμός (βίντεο σχετικά με τα καλλυντικά & τη μόδα)
Δημοσιεύσεις
Μετέφρασα το κατωτέρω άρθρο, το οποίο στη συνέχεια δημοσιεύθηκε σε ένα περιοδικό κατόπιν αξιολόγησης από ομότιμους κριτές. Οι συγγραφείς ευγενικά αναγνώρισαν τη συνεισφορά μου (στην ενότητα των ευχαριστιών, αμέσως πριν τις παραπομπές).
Zufferey P, Merquiol F, Laporte S et al. (2006) Do antifibrinolytics reduce allogeneic blood transfusion in orthopedic surgery? Anesthesiology 105(5):1034–46.
Κάνετε κλικ στην κατωτέρω εικόνα για πρόσβαση στο άρθρο στον ιστότοπο του εκδότη.
Συστάσεις
Συστάσεις παρέχονται κατόπιν αιτήματος.
Επαγγελματικές οργανώσεις
Είμαι μέλος της τοπικής ένωσης μεταφραστών: Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC)
