Projectes
EN AQUESTA PÀGINA:
▮ Feines completades el 2020
▮ Obres publicades
▮ Referències
▮ Afiliacions professionals
Feines completades el 2020
A continuació faig una selecció de projectes que he completat l’any 2020. A cada secció, els projectes més habituals apareixen a l’inici de la llista.
Texts especialitzats per a professionals
- Prospectes d’informació al pacient (PIL, en anglès)/formularis de consentiment informat (ICF, en anglès), protocols d’estudi, sinopsis, correspondència per a assaigs clínics;
- Resultats d’exàmens i recerques clínics (estudis radiològics, tests de laboratori);
- Articles publicats o enviats per a la seva publicació en revistes de revisió entre iguals, incloent la col·laboració continuada amb un hospital universitari francès;
- Prospectes/resums de característiques de productes (productes medicinals);
- Informes d’avaluació de fàrmacs;
- Descripcions de seguretat per als pacients;
- Resums d’informes d’altes;
- Materials de formació per a una eina dedicada a la profilaxi basada en farmacocinètica en pacients amb hemofília A/B;
- Pòster científic (correcció i maquetació).
Texts especialitzats per a un públic no expert
- Notes de premsa;
- Traducció d’articles per a la seva publicació en revistes de salut;
- Pòsters de salut i materials educatius (diabetis).
Texts generals
- Material en anglès (notes de premsa, catàlegs, fulls de productes…) per a un fabricant de mobles de gamma alta (col·laboració a llarg termini des de fa més de 12 anys);
- Múltiples traduccions per a una empresa dedicada a la venda de productes per al tractament de la fusta;
- Fulletons i pàgines web turístics;
- Subtitulació (vídeos de cosmètica i moda).
Obres publicades
He traduït el següent article, que es va publicar posteriorment a una revista amb revisió entre iguals. Els autors van fer menció de la meva aportació (a la secció d’agraïments, just abans de la bibliografia).
Zufferey P, Merquiol F, Laporte S et al. (2006) Do antifibrinolytics reduce allogeneic blood transfusion in orthopedic surgery? Anesthesiology 105(5):1034–46.
Fes clic a la imatge a continuació per llegir l’article al lloc web de l’editor.
Referències
Puc proporcionar referències concretes a petició.
Afiliacions professionals
Soc membre de l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).
